2011年2月8日、米誌「ザ?アトランティック」は、ハーバード大學(xué)在籍中の中國人留學(xué)生であるアイラ?周氏のコラム「ある中國人學(xué)生の目に寫った米中サイバー戦爭」を掲載した。12日、環(huán)球時報が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

なぜ私が「中國脅威論」に反論するのか。それは脅威とは、相手を脅かす能力と意思の2つがそろって初めて成立するものだからです。インターネット分野における中國の能力は大きく高まっています。

しかし、米國の軍事施設(shè)、民間企業(yè)に脅威を與えれば、貿(mào)易にマイナスの影響を與え、ひいては中國國內(nèi)の不安定な立場にある出稼ぎ農(nóng)民に影響することになります。國際社會で得た地位にも傷がつくでしょう。中國がインターネットでの力を高めているのは、國內(nèi)の治安、統(tǒng)制について高い関心を持っているため。海外に対するものではありません。

ある中國人の研究者の指摘ですが、サイバー戦爭の危険とは、ネット上での攻撃を理由に通常戦爭が勃発することにあります。これは正確な指摘でしょう。米國も中國も慎重に行動し、相手の脅威を誇大に喧伝してはなりません。（翻訳?編集/KT）