2011年2月17日、米紙ニューヨーク?タイムズは「裁判所は中國の婚姻法の改正を検討している」と題した記事で、中國の最高裁判所が夫の不貞行為で妻が経済的な不利益を被らないよう婚姻法の改正を検討していると報じた。20日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

飛躍的な経済成長を遂げ、物質(zhì)的な豊かさを手に入れた代わりに「不倫」が激増した中國社會。夫が愛人にさんざん貢ぎ同棲までした挙句、高額の手切れ金を払って別れるケースも後を絶たない。だが、妻としてみれば、夫婦の共有財産を無斷で使い込まれてはたまったものではない。何とかして愛人からマンションや車、現(xiàn)金などを取り戻そうと裁判を起こすが、現(xiàn)行の婚姻法では「原則」が定められているのみで、地方によってその解釈はバラバラだった。

こうした狀況を踏まえ、昨年11月15日、最高人民法院（最高裁）が「『中華人民共和國婚姻法』の若干の問題に関する解釈（三）」（意見募集稿）を発表し、パブリックコメントを求めている。

その具體的な內(nèi)容は「愛人との同棲解消の際に約束した手切れ金（物品を含む）について、男性側(cè)の気が変わり支払いを拒否した場合、愛人が支払いを求める訴えを起こすことを裁判所は支持しない。また、支払った後に男性の気が変わり返還を求めても愛人が応じない場合、男性が愛人に返還を求める訴えを起こすことを裁判所は支持しない」というもの。ただし、妻が「夫婦の共有財産」として、夫が愛人に與えたマンションや車、現(xiàn)金の返還を求めることは支持される。

昨年11月に発表された「意見募集稿」は2年以上の準(zhǔn)備を経てようやく発表された。中國は5組に1組が離婚する時代。特に2003年に、勤務(wù)先や自治會が発行する「離婚証明書」がなくても離婚できるようになった頃から急増した。離婚率を押し上げる大きな原因の1つが「夫の不倫」だ。

こうした動きについて、中央民族大學(xué)の雷（レイ）教授は「『不倫は間違いだ』ということが改めて確認(rèn)された?；橐訾燃彝イ伟捕à蚴丐毪郡帷⒉门兴吓Δ筏皮い搿工仍u価している。（翻訳?編集/NN）