2011年2月23日、環(huán)球時報は記事「米大使館発表＝北京の空気は汚すぎて測定できない」を発表した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

21日、北京市は霧に包まれた。空気汚染評価は2011年初の5級（重度の汚染）となり、「老人と子どもは外出を避けること」と発表された。米國大使館は「危険、測定不能なレベル」と異例の結(jié)果を伝えている。

米國大使館は2008年初頭以來、大使館に設(shè)置された大気観測所での調(diào)査を続けている。観測したデータは1時間ごとにツイッターで発表されている。昨年11月には「クレイジーなほど悪い」とコメント。後に「表現(xiàn)が不適切だった」としてコメントを削除する問題もあった。

中國側(cè)は、米大使館の観測結(jié)果は大使館區(qū)域に限定されたものであり、北京市全體の大気狀況を示すものではないと指摘している。大使館地區(qū)は繁華街に位置し、車の交通量も多いため、汚染物質(zhì)が多く観測されやすいという。（翻訳?編集/KT）