2011年2月28日、中國?重慶市では今年も春の到來とともにパジャマ姿でウロウロする「パジャマ族」が出現(xiàn)?！笎櫎筏?xí)慣」をやめさせたい行政側(cè)に対し、「自由の剝奪」と反発する市民の間でバトルが展開している。シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

「パジャマ族」とは文字通り、パジャマを著たまま外出する人たちのこと。昨年も萬博開催を控えた上海市が「市のイメージダウンにつながる」として「パジャマ外出禁止令」を出したが、市民から「古くからの文化」「行政は市民の著るものにまで口を出すのか」などと強(qiáng)い反発が起きた。

重慶でも地元紙が「みっともないから止めよう」と呼び掛けたり、自治會(huì)レベルで撲滅運(yùn)動(dòng)を展開したりしているが、効果はほとんどない。そもそも、市民の間に普及しだした70年代ごろは「パジャマ＝金持ちが著るもの」だったのだ。今でもパジャマを著て外出することは「かなりイケてる」行為と考える人も少なくない。

そのため、行政が推進(jìn)する「パジャマ禁止運(yùn)動(dòng)」への反発もかなりのもの?！刚嫦膜松习肷砺悚摔胜毪韦韧袱长?。市民生活に深く根付いた文化だ」「剝ぎ取られるのはパジャマではない。われわれの自由だ」など反対の聲を上げる市民が続出している。（翻訳?編集/NN）