2011年2月28日、サッカー?中國(guó)スーパーリーグ所屬クラブの深セン?マオタイルビーのフィリップ?トルシエ監(jiān)督について、地元紙?深セン晩報(bào)は「仕事は厳しいが、私生活では下ネタばかり」とその意外な素顔を報(bào)じた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

「いちいち選手を監(jiān)視する必要があるのか？」―。これはトルシエ監(jiān)督の口癖だ。選手41人の名前と顔は覚えていない。だが、5日間の練習(xí)を経て、すでに自らの基本理念を選手1人1人に叩きこんだようだ。そして今日から3日間の練習(xí)試合でレギュラー25人が決まる。約半數(shù)がふり落とされる計(jì)算だ。監(jiān)督は言う?！高x手が何時(shí)に寢ようが関係ない。練習(xí)後も好きなだけ遊べば良い」。

中國(guó)スポーツ界は上下関係が厳しく、後輩は先輩の命令に逆らえない。だが、監(jiān)督に言わせれば「若手もベテランもみな平等」。まずは、若手に雑用を押し付ける風(fēng)潮を改めさせた?！高x手は練習(xí)に専念しろ」というわけだ。また、ある日はチームドクターが球拾いをしているのを見て、わざわざ練習(xí)を中斷させた。そして、「グラウンドに集中しろ。それでは選手がケガした時(shí)、すぐに対応できないではないか」と叱った。

「君はなぜ座っておしゃべりをしている？」。ダラダラしているスタッフには厳しい叱責(zé)が飛ぶ?！溉耸证悚辘胜い韦戏证盲皮い毪坤恧Α￥饯长亲盲皮筏悚伽辘工欷袉栴}は解決するのか？」―。取材記者でさえ、練習(xí)中の選手やスタッフに気軽に話しかけられる雰囲気ではなくなった?！弗妤衰榨┅`ムは選手の私物ではない。クラブの財(cái)産だ」。監(jiān)督はとにかく風(fēng)紀(jì)を徹底した。

ところが、練習(xí)中は鬼のように厳しい監(jiān)督も、グラウンドを離れた途端、冗談を飛ばす陽(yáng)気な人に変身する。「2カ月の練習(xí)期間、若い君たちは恐らく自分で“処理”しているんだろうが…」「深センに戻ったらサッカーのことは忘れて女性と過(guò)ごすように」「疲れたか？（腰をくねらせながら）だが、まだ今夜12時(shí)から秘密の特訓(xùn)がある」など、下ネタも大好きのようだ。（翻訳?編集/NN）