2011年3月2日までに、中國石油華北銷售公司は、北京市內(nèi)にある直営給油所140カ所に対しガソリンの値引き販売を中止するよう通達(dá)した。國際原油価格の高騰が原因で、93號ガソリンでは1リットルあたり0．15元から0．4元の実質(zhì)的な値上げとなる。中國の各メディアが伝えた。

これについて、中國石油の擔(dān)當(dāng)者は「國家発展?改革委が20日に石油製品の価格調(diào)整を行ったため、値引きを取り止めた」と説明?，F(xiàn)在は、同委が定めた上限価格で販売するよう指導(dǎo)しているという。また給油用プリペイドカードの割引サービスも5月末で終了する見通しだ。

北京原油成品油流通行業(yè)協(xié)會(huì)の王順増局長は、「値上げ幅はまだ許容範(fàn)囲だが、市民の中には給油回?cái)?shù)を減らしたり、車の利用を控える動(dòng)きもでてきている」と述べた。なお中國石化は、すでに數(shù)カ月前から値引き販売を取り止めている。（翻訳?編集/JX）