2011年3月1日、鳳凰ブログに「中國(guó)のいびつな消費(fèi)が世界の人々を驚かせた」と題した記事が掲載された。「世界の工場(chǎng)」ではなく、「世界の市場(chǎng)」としての中國(guó)が注目を集めるようになった。今や各國(guó)は中國(guó)人観光客の招致に躍起となっている。しかし中國(guó)人の旺盛な消費(fèi)の背景にはいびつな経済構(gòu)造が存在している。はこの問(wèn)題をとりあげている。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

海外でさまざまな商品を買い込む中國(guó)人。2020年には世界のブランド品市場(chǎng)の44％は中國(guó)人の購(gòu)入になると予想されている。旅行先で購(gòu)入するのはなにもブランド品だけではない。

アモイや香港では中國(guó)人旅行客が日用品まで買い込み、物価上昇をもたらす現(xiàn)象まで起きている。それというのも中國(guó)では輸送コスト、そして間接稅が高すぎるため、中國(guó)本土で生産した製品も海外で購(gòu)入したほうが安いという現(xiàn)象が起きているためだ。

また旺盛な消費(fèi)と言っても、その中には公務(wù)員の経費(fèi)亂用が含まれている。そればかりか、過(guò)去30年間に4000人もの汚職官僚が海外に逃亡。約500億元（約6230億円）の資金を持ち出した。その金がもし國(guó)內(nèi)で正當(dāng)に消費(fèi)されていれば、その數(shù)倍の効果をもたらしたことだろう。いまやこうしたいびつな消費(fèi)が正常な消費(fèi)をむしばんでいるのだ。積み重なった問(wèn)題は、中國(guó)の內(nèi)需をますます空虛なものへと変えている。（翻訳?編集/KT）