2011年3月8日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は、昨年の尖閣諸島沖中國漁船衝突事件以來、冷え込んでいた日中関係に改善の兆しが見えると報(bào)じた。9日、中國新聞網(wǎng)が伝えた。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

先日、中國外交部の楊潔●(ヤン?ジエチー＝●は竹冠に虎)部長は、今年5月に日本で開催される日中韓首脳會(huì)談への溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相の出席、王岐山（ワン?チーシャン)副首相の日中ハイレベル経済対話出席を確認(rèn)。両國高官の接觸が正常狀態(tài)に向かいつつあるとの見通しを示した。

楊部長は、日中関係について日本の政治指導(dǎo)者が発している重要で積極的な情報(bào)について、中國側(cè)は「注意」していると発言。中國も日本とともに努力し、信頼関係を深めていくことを望んでいると述べた。

また、尖閣問題については「高度に敏感で慎重な対応が求められる」とコメント。問題が激化しないよう、注意する必要があると発言した。（翻訳?編集/KT）