2011年3月11日、中國(guó)外交部の姜瑜（ジアン?ユー）報(bào)道官は、日本の東北地方太平洋沖地震に関する記者の質(zhì)問(wèn)に答え、すでに日本側(cè)に救援チーム、醫(yī)療チームの派遣を申し入れたと明かした。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

11日午後2時(shí)46分、東北地方の太平洋沖で大地震が発生した。地震の規(guī)模を示すマグニチュード（M）は8．8と日本観測(cè)史上最高。世界でも観測(cè)史上5番目となる大地震となった。揺れ、そして津波による被害が多発し、死者及び行方不明者の數(shù)は1000人を超えている。

姜報(bào)道官はお見(jiàn)舞いと哀悼の意を示し、溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相は菅直人首相に、楊潔●(ヤン?ジエチー＝●は竹冠に虎)中國(guó)外交部部長(zhǎng)は松本剛明外相にそれぞれお見(jiàn)舞いと哀悼の電報(bào)を送り、必要な支援を提供すると申し出たことを明かした。（翻訳?編集/KT）