2011年3月19日、コラムニストで教育専門家の信力建（シン?リージエン）氏は、「震災(zāi)後の日本は1人の孤児」と題した記事を中國のブログサイトに発表した。以下はその概要。

【その他の寫真】

日本の被災(zāi)狀況を詳述しようとは思わない。この災(zāi)難を神が日本に與え、日本が泣き、突然降りかかった災(zāi)害の前にすべての傲慢は消え、戦々恐々とし、孤児のように同情を誘っている。

日本は中國にとって最も複雑な國家であり、中國人は日本を前にするとなぜか無意識(shí)のうちに団結(jié)してしまう、そんな國だ。しかし震災(zāi)後の日本に、かつて世界を征服する自信をもっていた國家の面影はない。そう、日本は1人の孤児のようだ。神は日本を家から追い出し、災(zāi)害に満ちた土地だけを與えた。だから日本は他の兄弟たちへの憎しみを抱きながら懸命に働く。

中國は日本より恵まれている。神は中國に豊かで広大な國土を與えた。しかしそれによって中國は艱難意識(shí)や後天的な努力の上で日本に遠(yuǎn)く及ばなくなった。日本は島國であり、大陸への欲望がずっとあったはずだ。もちろんそれを侵略の口実にしてはならないが、神は日本に狹く、地震と火山があって資源のない國土を與えたゆえに、日本人は高い自律性と勤勉さ、そして知恵により自動(dòng)車産業(yè)などに代表される科學(xué)技術(shù)を発達(dá)させた。國民の素養(yǎng)も高い。

中國はどうか。日本の原発事故を見ただけで、中國の食塩は大部分が海塩だというデマを耳にしただけで、塩の買い占めに走った。中國で地震が起こると、ミネラルウォーターやインスタントラーメンが一気に値上がりし、一部の人たちが財(cái)を成す。地震発生と同時(shí)にテントを値上げし、暴利をむさぼる輩がいる。日本という孤児と比べ、良家のお嬢様である中國は多くの面で及ばない。

今、より多くの中國人が、日本に援助の手を差し伸べられるようになったのが救いだ。自分より弱い者に対して同情するのが儒教文化だ。これは中國自身が発展し実力が備わってきたことと無関係ではない。不幸な孤児を見舞った災(zāi)難が、ついに私たちを覚醒させたのだ。（翻訳?編集/津野尾）

●信力建（シン?リージエン）

中國の教育家。信孚教育集団理事長(zhǎng)。広東省広州市生まれ。中山大學(xué)中國文學(xué)部卒。工場(chǎng)、銀行、政府機(jī)関などで働いた後、英國へ留學(xué)。軍人、農(nóng)民、労働者など30以上の職に就いた経歴を持つ。2006年までに幼稚園や小中學(xué)校など20校を建設(shè)、學(xué)生數(shù)は1萬人を超える。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。