2011年3月19日、中國東方航空のキャビンアテンダント、凌燕（リン?イエン）さんが日本行きのフライトでの出來事を中國のブログサイト?新浪博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

3月11日午後2時(shí)46分、筆者はちょうど成田から上海に向かうフライトの途中だった。到著後、日本で大地震と津波が発生したとの知らせを受ける。クルー全體に衝撃が走った。2人の日本人乗務(wù)員はすぐさま日本の家族と連絡(luò)を取ろうとしたが、全くつながらない。不安な空気がじわじわと広がっていく。攜帯サイトで震源地が東北であることを知った。中國人乗務(wù)員は彼女たちを慰め、全員で被災(zāi)地の方々の無事を祈った。

今回、再び日本行きのフライトに乗務(wù)した。今回も2人の日本人乗務(wù)員と一緒だ。朝7時(shí)、彼女たちはいつもと変わらぬ様子で現(xiàn)れた。ご家族の安否を?qū)い亭毪取复笳煞颏扦?。ご心配ありがとうございます」と笑顔で答えた。だが、その後?人の実家が仙臺(tái)にあることを知った。震災(zāi)後、ずっと電話はつながらなかったが幸いにもMSNメッセンジャーでお姉さんと話すことができ、ご家族の無事が判明したという。

彼女は入社3カ月の24歳。今回が人生3度目のフライトだ。それなのにご家族の安否を聞かれても、「仕事は仕事、プライベートはプライベート。家族のことを考えるのは空いた時(shí)間だけです」と微笑みながら、まだあまり流暢でない中國語で一生懸命答えていた。その素晴らしいプロ根性にその場(chǎng)にいた仲間はみな深く感動(dòng)した。

2度のフライトとも、日本人乗客はいつもと全く変わらない落ち著きを見せていた。ただ、震災(zāi)関連の新聞を手にする乗客が多かったことが、彼らの內(nèi)心の不安を表していたように思う。日本人乗務(wù)員の1人がこんな話をしてくれた?！溉毡救摔细星椁虮恧工韦嗍帧Ｈ藰敜嗣曰螭颏堡郡胜い趣いπ睦恧瑑Pき、感情を心の奧にしまいこんでしまいます。だから、外から見ただけでは本當(dāng)の気持ちは分かりません」。

なるほど、ようやく納得できた。小さい頃からの厳格な訓(xùn)練と自制的な性格が、この民族にここまで理性的な行動(dòng)をとらせたのだ。被災(zāi)地ではまだ大変な思いをしている方がたくさんいらっしゃると思う。心からのお見舞いを申し上げます。どうか私たちクルーの思いが被災(zāi)者の皆様に屆きますように…。（翻訳?編集/NN）