2011年3月22日、北京晩報(bào)は、中國(guó)で日系化粧品メーカーの販売量が急速に増えていると報(bào)じた。生産中止を心配したユーザーの購(gòu)入が続いているという。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

大手ショッピングモールサイト?タオバオでは資生堂、カネボウ、コーセー、シュウウエムラ、ファンケルなど日本製化粧品の売り上げが急増。一部では品切れになるショップも出ている。

工場(chǎng)が操業(yè)停止になり製品が手に入らなくなるのではとの不安が広がったほか、地震後に製造された商品には放射性物質(zhì)が混入しているのではとの懸念も広がっているという。日系化粧品メーカーは相次ぎ聲明を発表。工場(chǎng)は主に関東に集中しており製造には問題がないほか、福島原発の影響もないと説明した。しかし消費(fèi)者の疑念は強(qiáng)く、一部消費(fèi)者は歐米系メーカーに切り替えると話している。（翻訳?編集/KT）