2011年3月30日、福島原発に由來する放射性物質(zhì)が中國各地で相次ぎ観測されている。ごく微量にとどまり健康被害はないと説明されているが、中國國民の間には不安が広がっている。こうした中、ネット掲示板の書き込み「微量の放射性物質(zhì)が中國に襲來＝國民は冷靜に向き合えるか」が注目されている。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日本を襲った大地震。福島原発から漏れた放射性物質(zhì)は世界各地で確認されている。海を隔てた隣國の中國にも飛來することは免れない。しかしその量はごく微量であり、健康被害に繋がるレベルではない。もし緊急対応に失敗していれば世界中に被害は拡大していたことを考えれば、日本の対応を稱賛しなければならないだろう。

もっとも先日、中國で起きたヨウ素添加塩の買い占め騒ぎには不安を感じた。愚かなことに、塩だけではなく醤油まで買い占める騒ぎまであったという。被災(zāi)した日本以上に中國人はパニックとなった。かつて日本と戦火を交えた中國だが、いかなる時でも相手に劣ることはなかった。だが、現(xiàn)在のこのような國民意識では、もし再び戦爭が起こった時、どんなことが起きるだろうか？

現(xiàn)在、中國政府の環(huán)境保護部局は確認された放射性物質(zhì)量を隠すことなく、ウェブサイトで公開している。情報の透明化は政府の大きな進歩だ。放射性物質(zhì)の正確な観測結(jié)果の重要性については、當局が最もよく理解しているのだ。後は塩の買い占めといった悲しい現(xiàn)象が再び起きないことを祈るのみ。微量の放射性物質(zhì)の飛來に國民は冷靜に向き合えるのか、今後の推移を待ちたい。（翻訳?編集/KT）