2011年3月31日、中國共産黨機関紙?人民日報は、人の一生を生まれながらに決めてしまう戸籍制度の弊害を指摘。改革を加速させ、公共サービスの均等化を促進させるべきだと論じた。

【その他の寫真】

中國の現(xiàn)行の戸籍制度は「農(nóng)業(yè)戸籍」と「非農(nóng)業(yè)戸籍（都市戸籍）」に分けられ、農(nóng)業(yè)戸籍の人が都市で生活しても、都市戸籍の人と同じ公共サービスは受けられない。都市で働く出稼ぎ農(nóng)民の子どもたちは地元の學(xué)校にも通えず、農(nóng)民工の子女が通う獨自の學(xué)校に通うしかない。地元に戸籍がないため、大學(xué)受験にも參加できない。

學(xué)歴社會の中國では大學(xué)を卒業(yè)していなければ高収入の仕事に就くことは難しい。これでは貧困の連鎖を斷ち切ることは難しい。それでも最近は血のにじむような努力で貧困から脫出した“農(nóng)民工二世”もいるが、大部分は生まれながらにして貧困が決定づけられたような人生を送っているのが現(xiàn)狀だ。

記事は、こうした格差を解消すべく、戸籍制度改革を加速させ、「貧乏人が運命を変える術(shù)がない社會」を変えるべきだと訴えている。（翻訳?編集/NN）