2011年3月30日、スイス紙ノイエ?チュルヒャー?ツァイトゥングは「心臓に突き刺したナイフ」と題した記事を掲載した。31日付で環(huán)球時報が伝えた。以下はその內容。

【その他の寫真】

日本と中國は密接な関係でありながら、互いに憎しみ合っているという間柄だ。だが、日本が未曽有の震災に見舞われてから、中國人の態(tài)度が変わった。以前のような厳しい冷たさはもはや感じられない。むしろ同情以上の気持ちを抱いているように見える。

ナイフが心臓に突き刺さったような切羽詰まった狀態(tài)に陥った時、2つの要素が重要になってくる。それは「根気」と「忍耐」だ。これらは儒教の美徳と考えられている。こうした儒教の精神は東アジアの民族の習慣や文化に深く根付いている。

これほどの災害に遭っても、冷靜で毅然としていた日本人の姿は中國人に深い印象を殘した。彼らにとって、これほど強い団結力を見たのは初めてではなかっただろうか。規(guī)律正しく自我を抑え、ひたすら大局に従う精神は多くの中國人の尊敬を集めた。

日本の被災地に向けた中國の人道支援は、両國の対立関係を緩和させた。中國自身も今後、大量の原発が必要になってくる。日本の今回の地震は中國政府に原発のリスクを再認識させただろう。（翻訳?編集/NN）