2011年4月2日、投資コンサルティング企業(yè)の副総裁を務め日本経済に詳しい黃亜南（ホアン?ヤーナン）氏はブログで記事「日本経済は花冷えの季節(jié)を迎えた」を発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

桜の季節(jié)を迎えた日本。東京の桜といえば、中國では上野公園が有名だが、他にも千鳥ヶ淵や井の頭公園などいくつもの名所がある。例年、この季節(jié)となると桜の下は宴會する人々でにぎわう。しかし今年はそうした光景は見られないようだ。

それというのも、今、日本全國が「自粛ムード」に包まれているため。年に一度の花見の機會が奪われようとしているのに、日本人の多くは受け入れているようだ。それどころか公園での花見を禁止するという明文化された規(guī)定を作れと言う聲も上がっている。

桜の季節(jié)の冷え込みを日本語では「花冷え」という。いきすぎた自粛は悪影響を及ぼし、日本経済そのものを「花冷え」させることになるだろう。（翻訳?編集/KT）