2011年4月2日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「臺(tái)灣の民主主義が中國(guó)の未來(lái)を?qū)Г工驋鬏dした。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

中國(guó)に民主主義が到來(lái)するまで、あとどれだけの準(zhǔn)備が必要だろうか？ある人は100年間は必要だという。これはあまりにばかばかしいごまかしで、本當(dāng)は民主主義を拒絶しているに過(guò)ぎない。100年前の辛亥革命の時(shí)點(diǎn)で中國(guó)は民主主義を?qū)毪工毳隶悭螗工ⅳ盲俊￥猡筏饯螘r(shí)點(diǎn)から學(xué)び始めていれば、中國(guó)は成熟した民主主義を備えた世界でも最も先進(jìn)的な國(guó)となっていただろう。

しかし、中國(guó)は臺(tái)灣の民主主義に導(dǎo)いてもらうことができる。いわば臺(tái)灣は、大中華圏における民主主義の実験場(chǎng)なのだ。その成功経験は中國(guó)本土に移植することができるだろう。國(guó)民黨と共産黨による二大政黨制を始めるべきなのだ。

今や中國(guó)の民主主義導(dǎo)入は待ったなしの狀態(tài)だ。なるほど軍隊(duì)で民主化運(yùn)動(dòng)を弾圧できるかもしれない。しかし同時(shí)に、軍は民主主義を守ることもできるのだ。民主主義はいいものだ。これは知識(shí)人のみならず、一般市民の共通認(rèn)識(shí)ともなっている。

それだけではない。民主化に抵抗する保守勢(shì)力もひそかにその事実を認(rèn)めている。そうでなければ、自分の子どもたちをアメリカに留學(xué)させるだろうか。カギは政府高官が民主主義を認(rèn)めるか否かにある。今、中國(guó)は軍を配下におさめ、そして民主主義を推進(jìn)する偉人の登場(chǎng)を待っている。（翻訳?編集/KT）