2011年4月4日、広州日?qǐng)?bào)は記事「日本の地震が中國(guó)のダイヤモンド価格に影響＝震災(zāi)後は在庫(kù)分の輸出が停滯」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

2010年11月以來、世界的に高騰が続くダイヤモンド市場(chǎng)。今年2?3月の価格は30％を超える上昇となった。市場(chǎng)関係者は「価格上昇は一貫したもので、各寶飾品メーカーの需要が根強(qiáng)いためだ」と指摘する。

さらに追い打ちとなりそうなのが、日本の震災(zāi)。昨年來、日本の卸企業(yè)が世界のダイヤモンド市場(chǎng)における購(gòu)入シェアを拡大させていたが、東日本大震災(zāi)の影響によってその輸出業(yè)務(wù)が停滯している。そのため、在庫(kù)として眠っているダイヤモンドが、その主要販売先である香港へ流れず、香港市場(chǎng)でのダイヤ価格が上昇。さらにそれを受けて中國(guó)本土市場(chǎng)も影響を受けているという。（翻訳?編集/KT）