2011年4月4日、香港紙?文匯報(bào)は、福島第1原発への放水のため、中國(guó)の大手建設(shè)機(jī)械メーカーが巨大なアームを備えたポンプ車(chē)を日本へ?zé)o償提供したことに関し、「“中國(guó)製”が日本救援に力を発揮し、國(guó)際的な認(rèn)可を獲得」と題した記事を掲載した。専門(mén)家は、今回の援助は中國(guó)製品のイメージを改善しただけでなく、國(guó)際社會(huì)における中國(guó)の地位と名聲を大幅に向上させたと評(píng)している。7日付で中國(guó)新聞社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

記事はまず、昨年8月にチリで発生した落盤(pán)事故で、坑內(nèi)に閉じこめられた作業(yè)員救出のために中國(guó)製のクレーンが使われたことを紹介。

続けて、「中國(guó)製品は従來(lái)、國(guó)際社會(huì)においてさまざまな議論の対象となってきたが、機(jī)械設(shè)備製造の先進(jìn)國(guó)である日本から協(xié)力を求められた今回の救援作業(yè)において、中國(guó)製の機(jī)械製造業(yè)が相當(dāng)高いレベルの実力を持っていることが証明された」と指摘する。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院地域経済研究家の徐逢賢（シュー?フォンシエン）氏は「今回の原子力発電所事故に際してポンプ車(chē)を無(wú)償で提供し、危機(jī)解決に貢獻(xiàn)したことは、中國(guó)製品のイメージを改善しただけでなく、中國(guó)の國(guó)際的地位や名聲を大きく向上させた」と語(yǔ)る。

また、別の専門(mén)家は、徐氏と同様の指摘をした上で、「中國(guó)によるこのたびの救援は日中関係の緊張をより一層緩和し、アジア太平洋地區(qū)の平和?発展に大きな影響を與えるだろう」と話している。（翻訳?編集/HA）