2011年4月7日、中國(guó)誌?半月談によると、渋滯、大気汚染など都市化にまつわる弊害は今や北京などの主要都市だけではなく、武漢や長(zhǎng)沙などの省都や地方県市街地にまで拡大しつつある。

【その他の寫(xiě)真】

今年の舊正月、江西省のある田舎の村を訪ねた。車(chē)で帰省する人が増え、村は大変な渋滯になっていた。これは都市生活者の帰郷に伴う渋滯だが、田舎でも県市街地ともなれば渋滯はもはや日常茶飯事だという。

都市化推進(jìn)は中國(guó)の國(guó)策だが、地方都市にもその弊害が目立つようになった。渋滯以外でも不動(dòng)産価格の高騰、追いつかないごみ処理、大気汚染などの問(wèn)題が深刻化している。地方都市は今、新たな試練に直面しつつあるのだ。

既存の大都市のように、中心ばかりが繁栄し、同心円狀に巨大な郊外が広がる過(guò)ちを繰り返すべきではないだろう。むしろ従來(lái)の市街地の他に新たな町を作り、あるいは周?chē)欷未澶蛴皮皮いＱ}數(shù)の中心を持つようなまちづくりが求められている。（翻訳?編集/KT）