2011年4月11日、日本政府は各國(guó)主要紙に東日本大震災(zāi)被災(zāi)地への支援を感謝する広告を掲載した。中國(guó)では人民日?qǐng)?bào)に掲載された。

【その他の寫(xiě)真】

「絆」と題された広告には各國(guó)から送られた援助が日本國(guó)民に勇気を與えてくれたと感謝した。また國(guó)際救援隊(duì)及び醫(yī)療チームの活動(dòng)、各國(guó)から屆けられた勵(lì)ましと祈りのメッセージについても觸れられ、福島原発問(wèn)題の安定化と被災(zāi)地再興を約束している。

人民日?qǐng)?bào)以外でも中國(guó)各紙は日本政府の広告を大きく取り上げた。一方で日本政府による感謝の広告は各國(guó)同一の文面を中國(guó)語(yǔ)に翻訳したもので、國(guó)名や具體的な活動(dòng)をあげていない。そのことに対する不満や放射性物質(zhì)漏出問(wèn)題について謝罪するべきといった批判の聲も一部では上がっている。（翻訳?編集/KT）