2011年4月13日、08年に中臺の「三通」（通商、通航、通郵）が解禁したことに伴い、往來が便利になった臺灣の金門県と福建省のアモイで、フェリーでわずか30分という地の利を生かし、アモイに愛人を囲う金門の男性公務員が急増、問題となっている。鳳凰衛(wèi)視が伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、こうした行為を問題視した金門県政府は、男性公務員がアモイに行く際は事前許可を必要とする條例を発令した。地元では「愛人條例」と呼ばれるこの條例は、妻たちから県政府に寄せられる苦情を受けて実現(xiàn)したもの。同県の男性公務員たちは毎週金曜日になると、仕事帰りにアモイ行きの客船に飛び乗り、「女遊び」に興じていた。愛人を囲うケースも珍しくなかった。

同県では06年から、公務員の中國本土行きを年3回に制限していたが、全く守られていなかった。同県は「今度の條例が男性公務員の歪んだ風習を改めることができれば」としている。（訳?編集/NN）