2011年4月19日、中國?環(huán)球時(shí)報(bào)は記事「日本首相の謝罪文、米紙のみに掲載＝対応されなかった周辺諸國に不満」を掲載した。以下はその抄訳。

【その他の寫真】

菅直人首相は17日までにワシントンポストなど米紙3紙に寄稿し、東日本大震災(zāi)への支援について謝意を表明。また、原発事故については遺憾の意を示し、早期収拾を誓った。日本の製品?食品については萬全の予防措置をとっているともアピールした。

一方、より影響が大きい近隣國に対しては、「謝罪文」がなかったと環(huán)球時(shí)報(bào)は指摘。韓國?ロシア?香港などの新聞では日本の対応に疑念を呈する記事が掲載されている。先日、福島原発から排出された低濃度放射性物質(zhì)汚染水について、近隣諸國の関心は高く、謝罪するべきとの聲が聞かれる。（翻訳?編集/KT）