2011年4月20日、新華網(wǎng)は記事「國內(nèi)向けと海外向けで異なる中國食品の安全基準(zhǔn)＝企業(yè)が受益者に」を掲載した。

【その他の寫真】

最近、中國で話題となったのが離乳食の重金屬?zèng)A染。スウェーデン?カロリンスカ研究所所屬の研究者が大手メーカーの穀物類離乳食にはヒ素や鉛、カドミウムなどの重金屬が含まれているとの論文を発表したもの。

しかし論文で問題とされている重金屬の含有量が中國の基準(zhǔn)値を大幅に下回るものだったため、「海外メーカーは中國向けには劣悪な商品を売っているのではないか」との批判の聲が上がった。新華網(wǎng)も「一流の製品は輸出へ、二流の製品は中國國內(nèi)販売へ」という狀況はありふれたことと指摘、企業(yè)のダブルスタンダードを批判した。

もっとも中國國內(nèi)で上がる批判には誤解も含まれているようだ。中國の基準(zhǔn)値は國際組織?食品規(guī)格委員會(huì)（CAC）の定める基準(zhǔn)に合致したもの。カロリンスカ研究所の論文はCACの基準(zhǔn)値も高すぎるのではと提言したものだが、中國ではカロリンスカ研究所が問題にしている量が歐州の基準(zhǔn)値だと誤解されている。（翻訳?編集/KT）