2011年4月21日、香港で活動(dòng)していた歌手?俳優(yōu)のエディソン?チャン（陳冠希）が北京市で、ニューアルバム「Confusion」のリリースを記念し記者會(huì)見を開いた。信息時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

エディソンは08年2月、かつて交際していた女性タレントたちとのプライベート寫真が多數(shù)流出した事件の影響で、香港蕓能界からの無期限引退を発表。しかし昨年12月末、臺(tái)灣でニューアルバム「confusion」をリリースして歌手活動(dòng)を再開し、さらに中國でも21日にアルバムを発売。引退発表をすでに消し去り、蕓能活動(dòng)を完全再開している。

「confusion」＝「混亂」のタイトルは、事件直後からアメリカに逃避していたエディソンの心情を表したもの?！袱ⅳ螘r(shí)は心が亂れて、まったく希望がなかった」と話すエディソンだが、「でも立ち上がることを決心し、自分の過ちを償いたいと考えた。自分が勇気を見せて、ファンや若い人のお手本になりたいと思った」と、再び蕓能界に戻る覚悟を決めたいきさつを語っている。

事件が社會(huì)に與えた影響が大きすぎ、中國ではずっと冬眠狀態(tài)だった。「中國では二度とアルバムを発売できないだろう」と思っていたというが、この日は事実上の“解禁”にうれしさいっぱい?！皬?fù)帰が早すぎる”と非難の聲も大きいが、「ショップを開けばすぐ閉店するだろうと噂され、アート展を開けば笑い者にされた。でも、希望を追求し続ける姿を若い人に示したい」とコメント。さらにアルバムについては、「べつに売れなくてもいい。ファンが喜んでくれるだけで満足だから」と低姿勢(shì)で語っていた。（翻訳?編集/Mathilda）