2011年4月27日、4月最終週の水曜日は、全米秘書協(xié)會が1952年に定めた「秘書の日（セクレタリーズ?デー）」だ。そこで中國で働く女性秘書たちの現(xiàn)狀を、湖北省のニュースサイト?荊楚網(wǎng)がレポートした。

【その他の寫真】

あまり知られていない「秘書の日」だが、武漢市でも數(shù)年前からこの日を祝う企業(yè)が増えている。最も多いのは、秘書たちに食事をご馳走するというもの。このほかに花束や記念品の贈呈、特別休暇の設(shè)定などがある。ある企業(yè)の社長は「秘書の日」のある1週間、毎日秘書の送り迎えをすることに。だが他の社員たちが2人の関係を誤解するようになり、女性秘書は大いに迷惑しているという。

中國では、社長の愛人兼秘書のことを「小蜜（シャオミー）」と呼ぶ(編集部注：秘書の「秘」と「蜜」は同じ「ミー」という発音のため?！感∶邸工稀弗膝拴`」といったニュアンス)。秘書たちにとって最も嫌なことは、自分たちが世間から「小蜜」と思われていること。上司の右腕となって一生懸命働いているだけなのに、「美貌や體で上司に取り入った」と白い目で見られることも多い。上司のプライベートに立ち入る機會も多いし、共に接待や出張に出ることもある。業(yè)務(wù)內(nèi)容上、公私の境目が曖昧になりがちなのは確かだ。実際に女性秘書という職業(yè)は婚活に不利であり、結(jié)婚できても上司と一緒にいる時間が長いため、夫が誤解するケースも多いという。華やかで女性たちの憧れの職業(yè)である秘書だが、その社會的役割について我々は正しく認識するべきではないだろうか？（翻訳?編集/本郷）