2011年4月28日、東日本大震災(zāi)による福島第1原発の放射能漏れ事故から1カ月以上途絶えていた中國人の訪日ツアーが、29日から再開することになった。英BBC放送の中國語版ウェブサイトが伝えた。

【その他の寫真】

在中國日本大使館が27日に明らかにしたところによると、すでに3つの旅行會社の訪日ツアーに申し込んだ約100人の中國人に震災(zāi)後初めて団體観光ビザを発給した。29日から陝西省西安市の約40人が6日間の日程で福岡、長崎など九州を訪れ、30日からは湖北省武漢市の約70人が大阪、京都などを回る。日本メディアによると、ツアー參加者のほとんどが旅行會社の社員とその家族で、日本の狀況を確認するための視察とみられる。

ツアー料金を大幅に値下げした3月11日以降、日本の観光業(yè)はかつてない不況に見舞われている。東日本を訪れる外國人が大幅に減ったばかりでなく、地震や放射能漏れの影響を受けていない西日本や九州の観光業(yè)までも閑古鳥が鳴いている狀態(tài)。九州の観光推進機構(gòu)によると、3月末現(xiàn)在で中國人と韓國人を中心とする外國人観光客は大幅に減少。大分県だけでも3週間でホテルや旅館のキャンセルは100件を超えた。

日本各地では4月から相次いで観光客の呼び込みを開始。箱根の某旅館は1泊2食付きで1人3980円という広告を出した。今のところ、観光名所の多くの和風(fēng)旅館は4月の予約が1件も入っていない狀況だという。旅行會社最大手のJTBは、5月のゴールデンウィークの國內(nèi)旅行客は前年同期比27．8％減、海外旅行客も33％近く減少するとの予測を示している。

こうした中、中國人の訪日ツアーが再開することは日本の観光業(yè)にとって願ってもない話。熱烈歓迎を受けることは間違いないだろう。（翻訳?編集/NN）