2011年4月28日、香港紙?文匯報はこのほど、「ウィリアム王子の結(jié)婚は『ダイアナ妃が殘した心の影』を埋め合わせる」と題した記事を掲載した。中國新聞網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

今月29日、英國ではウィリアム王子の結(jié)婚式が予定されている。その日こそ、英國人がダイアナ妃死去の悲しみの記憶を埋め合わせる一日となるだろう。英國王室の中でもダイアナ妃は人々に深く愛されていた“寶石”。ブレア元首相は「國民の王妃」と呼んだ。

ダイアナ妃の美貌とその善良さ、そして童話のような結(jié)婚式は人々の美しい記憶となった。しかし、その悲劇的な死はダイアナ妃の結(jié)婚が童話ではなかったことを証明し、多くの人々の心に影を落としている。

ウィリアム王子と婚約者のケイトさん。大學(xué)時代に知り合い、時には問題を抱えながらも愛を育み、ついに結(jié)婚へとこぎつけた2人の物語は、英國人が最も求めている物語であり、人々の心に殘された影をぬぐいさるものかもしれない。（翻訳?編集/KT）