2011年4月28日、英フィナンシャル?タイムズの中國語版ウェブサイトは、東日本大震災(zāi)後の日本で高まる倹約ムードが一時的なもので終わらない気配を見せていると報じた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

桜の季節(jié)を迎えた日本で、今年は花見や宴會を自粛するムードが高まっている?！溉毡救摔辖虿à颏Δ蓼盲筏莆矣?回洗い落とす必要がある。天罰だと思う」と発言した石原慎太郎都知事は、この季節(jié)の日本人に欠かせない花見を「飲んで騒ぐのは不謹(jǐn)慎」だと自粛を提唱。一方、政府は復(fù)興のためにあえて積極的に消費(fèi)してほしいと啓発キャンペーンを始めた。巖手県の5代目蔵元、久慈浩介さんも動畫サイト「YouTube」を通じて「被災(zāi)地の復(fù)興のため花見をしてほしい」と呼び掛けている。

日本がバブルの時代、金箔を料理にかけて食べる成金も存在したが、大半の國民は冷靜だった。相変わらず魚の骨をつまみにしていたし、自宅でもセントラルヒーティングではなく狹いマンションで足の付いていない大きな皿ほどの大きさのアイロン臺を使って暖を取っていた。公務(wù)員の千葉さんは「小さい頃から『もったいないことをするな』と教えられてきました。普段から節(jié)約するのは當(dāng)たり前の感覚なんです」と話す。

日本人のこうした習(xí)慣は震災(zāi)後、再び腳光を浴びている。節(jié)電のため、駅のエスカレーターは止まり、人々は重いスーツケースを抱えて階段を1段ずつ上がっている。家でもなるべく冷蔵庫の扉を開けないようにし、豪華な外食も自粛。避難所での生活を強(qiáng)いられている被災(zāi)地の方々を思えば、そのような場所で食事を楽しむなどもってのほかというわけだ。

こうした倹約生活は日本が復(fù)興を遂げた後も続くのではないか。震災(zāi)前から人気の高かったスローライフが、震災(zāi)を機(jī)にさらに広がる気配をみせている。野球の試合もわざわざナイターで行う必要があるのかと言われるようになった。

だが、このまま倹約を続けていくと、経済活動は停滯する。復(fù)興のための財源はどう確保すれば良いのか？野村証券のグローバルチーフエコノミスト、ポール?シアード氏は「日本はデフレを脫し、経済復(fù)興をはかる絶好のチャンス。自粛などすべきでない」と指摘している。（翻訳?編集/NN）