2011年4月29日、流産により療養(yǎng)中だった人気歌手ケリー?チャン（陳慧琳）が、2カ月ぶりに仕事復帰した。文匯報が伝えた。

【その他の寫真】

ケリーは今年1月、體外受精による雙子の女児妊娠を発表したが、先月はじめに妊娠5カ月目で流産。その後は療養(yǎng)生活を続けていたが、香港で行われたジュエリーメーカーのセレモニーに出席し、活動を再開した。

ケリーによると、體調はまだ100％回復したとは言えず、復帰後は體を酷使しない仕事から少しずつ始めるとのこと。妊娠への再チャレンジについては、「ひとまず休憩して、お醫(yī)者様の指示に従って計畫したい」と話し、體を治したあとに第2子出産に挑むことを語っている。

赤ちゃんを失ったショックでずっと落ち込んでいたというが、一番のなぐさめになってくれたのは1歳9カ月になる長男の劉昇（チェイス）くん。このほどブログで公開したチェイスくんは、女の子のようなおかっぱ頭で「ちびまる子ちゃんみたい」と話題を集めたが、ケリーは「もったいなくて髪を切れなかった」と説明。真夏に近づいたら、ばっさり切り落とす予定だという。（翻訳?編集/Mathilda）