2011年4月29日、英ロンドン市で、ウィリアム王子とキャサリンさんの結(jié)婚式が行われた。中國でも高い注目を集めている。環(huán)球ブログのエントリー「ウィリアム王子の結(jié)婚はなぜ世界から祝福されたか」は、この世界的な盛り上がりの背景を考察している。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

ウィリアム王子は王族であり、富豪の子息であり、貴族である。傑出した功績を殘したわけでもないのに、彼とケイトさんの結(jié)婚は全世界から注目され、祝福された。王権の輝きが失われた21世紀(jì)に、なぜこれほどの注目を集めるだろうか？なぜメディアはこれほど報道するのだろうか？

今回の結(jié)婚はダイアナ妃の悲劇と鮮明な対稱を描いている。平民出身のケイトさんはまさに21世紀(jì)のシンデレラとなったのだ。だがそれだけではない。かつて「太陽が沈む事なき帝國」とたたえられた大英帝國。その成功には英國王室が果たした役割が大きかった。

しかし、國內(nèi)に商工業(yè)者など新たな勢力が臺頭するにつれ、王室は実質(zhì)的な権力を手放していき、引き替えとして今日まで王室を存続させ、英國民の敬愛の対象となった。権力を分け與えてきた英王室の謙虛で禮儀正しい精神。それこそが英王室を輝かせるものであり、英國のみならず世界の祝福を集める要因となった。結(jié)婚した2人に私からも祝福を送りたい。（翻訳?編集/KT）