2011年5月2日、中國の人気若手女優(yōu)リウ?イーフェイ（劉亦菲）が、主演映畫「倩女幽魂」のPRのため臺灣入りした。華視新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

イーフェイ主演の「倩女幽魂」は、日本でも大ヒットした1987年の香港映畫「チャイニーズ?ゴースト?ストーリー」のリメイクバージョン。この映畫で人気爆発した美人女優(yōu)ジョイ?ウォン（王祖賢）による幽霊役を、その神秘的な雰囲気から「神仙姐姐（仙女おねえさん）」のニックネームを持つイーフェイが演じている。

中國では大ヒット公開中だが、臺灣では今月6日から上映。これに合わせてイーフェイが臺灣入りし、映畫PRをスタートした。

舊版を演じたジョイと頻繁に比較されるイーフェイだが、「うっとおしいと思っているのでは？」との臺灣メディアの問いかけに、「その通りよ」とおちゃめに回答。この役を演じるにあたってジョイ版を一度も見ていないといい、「1人の役者として良くないかもしれないけど、人の演技は參考にしないの。（製作した）時代もまったく違うし、作品には創(chuàng)造性が必要。じゃないといま私たちが再び演じる意味がどこにあるの？」と、自分なりのリメイク作品についての考えを語った。

舊版はジョイの圧倒的な美しさが強(qiáng)烈な印象を殘しているが、イーフェイ版を見たネットユーザーからは、「腫臉女鬼（顔がむくんだ女幽霊）」「デカ顔」と不名譽(yù)な意見も。これについてイーフェイは、「そういう批判も私にとってプレッシャーにはならないわ」と強(qiáng)気な態(tài)度を崩さず話した。（翻訳?編集/Mathilda）