2011年5月5日、米紙クリスチャン?サイエンス?モニターは記事「いかなる繁栄にも必ず破滅が訪れる、例え中國であってでも」を掲載した。9日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその概要。

【その他の寫真】

産業(yè)革命以來、好況の後には必ず不況が訪れる。経済が繁栄すればするほど、その後の落ち込みも大きなものになる。過去20年、中國は有史以來最大の経済的繁栄を手にしている。ゆえに中國の巨大なバブルの崩壊もまた時(shí)間の問題に過ぎない。

世界第二の経済大國?中國。その成長は完全に対米貿(mào)易黒字に依存している。もし対米貿(mào)易をカウントしなければ、中國のGDPは6％減少する（2008年統(tǒng)計(jì)）。いや、米國への依存は6％にとどまらない。対米貿(mào)易が數(shù)千萬人の中國人労働者の雇用を支え、対米輸出向け工場建設(shè)という投資を牽引し、貿(mào)易によって得た資金は中國の銀行システムに流入し、飛躍的な成長を続ける銀行貸出につながっている。

これらの効果を通じて計(jì)算すると、中國経済の40％は対米輸出と関連している。金融危機(jī)後、対米輸出の落ち込みを中國は銀行貸出の急増によって補(bǔ)った。中國國有銀行の貸出額は60％もの急成長を見せたが、しかし銀行システムの毀損につながっている。

中國は今後數(shù)十年間、成長を持続する。人々はそう考えているが、現(xiàn)実になることはないだろう。いかなる繁栄も破滅する。中國の繁栄もまた例外ではない。（翻訳?編集/KT）