2011年5月10日、ウィリアム英王子や女性スターたちの結(jié)婚を受け、中國ではウェディングドレスの“海賊版”に人気が集まっている。北京晩報が伝えた。

【その他の寫真】

「そっくり度90％以上」。英王子結(jié)婚から10日余り。キャサリン妃著用のデザインを模倣したドレスは、早くもネット上で広く販売されている。店舗數(shù)は數(shù)十にのぼり、価格は1著數(shù)百元から5000元（約6萬2400円）を超えるものまでピンキリで、製作期間は1カ月前後。あるオンラインショップの店長は「襟ぐりと袖の形が中國の伝統(tǒng)衣裝に似ていて、簡単に再現(xiàn)できる。1000元（約1萬2500円）のドレスと5000元のドレスは一見同じだけれど、細部を見るとつくりの差が分かる」と話す。

一方、中華圏では今年になって臺灣のバービィー?スー（徐熙媛）、ケリー?リン（林熙蕾）、シンガポールのステファニー?スン（孫燕姿）ら女性スターが続々と結(jié)婚した。北京のウェディングドレス店では「同じものを作って」と、スターの婚禮寫真を見せて注文する客が少なくないという。しかし、結(jié)局は途中であきらめる客が多い。理由は簡単?！弗攻骏ぅ毪怆儑鞖荬獗救摔撕悉铯胜ぁ梗ē丧欹沟曛鳎─椁?。

とはいえ、中國のウェディングドレス業(yè)界は現(xiàn)在、にわかバブル狀態(tài)。ロイヤルウェディングの熱狂に材料?人件費の上昇が加わり、ドレス価格は昨年に比べ1?2割高という。（翻訳?編集/AA）