2011年5月12日、ブログ「Kinbricks Now」は、サッカーACL?ガンバ大阪対天津泰達(dá)戦に関する記事を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

2011年5月11日、サッカー?アジアチャンピオンズリーグ（ACL）グループリーグ第6節(jié)?ガンバ大阪対天津泰達(dá)の試合（大阪）が行われた。遠(yuǎn)藤保仁、宇佐美貴史がゴールを決め、ガンバ大阪が2対0で快勝した。

天津は第5節(jié)終了時(shí)點(diǎn)で勝ち點(diǎn)10とグループ首位に立ち、決勝トーナメント進(jìn)出を決めていた。しかし、決勝トーナメント1回戦はホーム＆アウェー方式ではなく、グループ1位突破チームのホームで行われる一発勝負(fù)。上位を狙うためには、引き分け以上の結(jié)果が求められる一戦だった。

しかし、ふたを開(kāi)けてみると、引き分けどころか0対2の完敗。さらに後半ロスタイムにペナルティーキックを與えたゴールキーパーのレッドカード、イエローカード5枚と反則を重ね、次戦の大事な決勝トーナメント1回戦ではなんと主力5人が欠場(chǎng)する事態(tài)となった。天津にとっては最?lèi)櫎卧嚭悉趣胜盲皮筏蓼盲俊?/p>

中國(guó)ではACLの注目度が高く、出場(chǎng)した4チームいずれもが萬(wàn)全の準(zhǔn)備を整えて大會(huì)に挑んだ。しかし、出場(chǎng)4チーム中、グループリーグを突破したのは天津1チームのみ。出場(chǎng)4チームすべてがグループリーグを突破した日本、4チーム中3チームがいずれも1位突破を決めた韓國(guó)との間には大きな差があることが鮮明となった。

また、ファウルの多さやダーティーなプレーも目立つ。特に10日のセレッソ大阪対山東魯能の試合では、山東は大けがにつながりかねない危険なスライディングタックルでレッドカードを受けたほか、イエローカード7枚と反則を重ねた。「カンフーサッカー健在」を印象付ける試合となり、11日付の遼寧晨報(bào)は「サッカーで負(fù)けた、人としても負(fù)けた」との見(jiàn)出しで、批判的に報(bào)じた。（筆者：chinanews）

■中國(guó)在住経験を持つ翻訳者Chinanews氏は、ニュースサイト「Kinbricks Now」を運(yùn)営。ネットの流行から社會(huì)事情、事件、スポーツ、蕓能など中國(guó)関連のトピックを幅広く紹介している。