2011年5月23日、香港紙?星島日?qǐng)?bào)は「日本の人気グループ?SMAPが日中関係の溫度計(jì)になるとは本人たちも思いもよらなかっただろう」と論じた社説を掲載した。SMAPは尖閣諸島沖での衝突事件の影響で延期となっていた中國(guó)公演を、今秋にも実現(xiàn)させる計(jì)畫(huà)を進(jìn)めている。24日付で中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

日本の人気グループ?SMAPは自分たちが日中関係の溫度計(jì)になるとは思いもよらなかっただろう。昨秋予定していた中國(guó)公演が尖閣諸島沖での衝突事件の影響で延期となったが、ついに今秋それが実現(xiàn)する運(yùn)びとなり、來(lái)日した溫家寶（おん?かほう）首相からも直接歓迎の意が伝えられた。

日中韓首脳會(huì)談に出席するため來(lái)日した溫首相は、得意の「溫和外交」を展開(kāi)している。菅直人首相とも會(huì)見(jiàn)し、両國(guó)関係を衝突事件以前の狀態(tài)に戻し、自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）を早期実現(xiàn)させることなどについて話し合った。折しも來(lái)年は日中國(guó)交正?；?0周年。SMAPが今秋、中國(guó)公演を行うことは來(lái)年に向けた前祝いと見(jiàn)る向きが多い。

SMAPはもともと昨秋、上海で初の中國(guó)公演を行う計(jì)畫(huà)だったが、9月の衝突事件で白紙の狀態(tài)に。この一件は當(dāng)時(shí)の日中関係の溫度が一気に下がったことを表す縮図とみなされた。その後、両首相による「廊下懇談」や中國(guó)船船長(zhǎng)の釈放などにより、凍りついた日中関係も徐々に緩和。今回の溫首相の來(lái)日でついに“全面解凍”となったようだ。（翻訳?編集/NN）