金総書記の訪問は「大迷惑」「早く帰れ」、現(xiàn)地市民らの怒り爆発―中國

2011年5月24日付の香港紙アップルデイリーは、北朝鮮の金正日（キム?ジョンイル）総書記の中國訪問に対し、市民らが激怒していると報じた。行く先々でダイヤが亂れ、高速道路が封鎖され、街が戒厳狀態(tài)になることで「早く帰れ」といった聲が噴出している。

【その他の寫真】

「なんだ、金デブが來たせいだったのか！」―。南京のメディア関係者、呉俊（ウー?ジュン）さんはマイクロブログでこう悪態(tài)をついた。その理由は、「午前11時、南京の繁華街?新街口に戒厳令が敷かれたよ」とのことで、うんざりした様子。金総書記一行は23日、揚州から南京に向かった。総勢40臺を超える車列が、完全に封鎖された滬寧（上海―南京）高速道路を悠々と走行したという。南京到著時はちょうど帰宅ラッシュの時間帯だったため、市民らの不満は最高潮に。ネット掲示板には「渋滯のせいで40分も遅刻した。金デブはとっとと帰れ！」「なぜ飛行機で來ないんだ」といった怒號が渦巻いた。

金総書記は20日、東北部から中國入りし、遼寧?吉林?黒竜江省を経て、天津から華東地域に。22日には江沢民（ジアン?ザーミン）前國家主席の故郷である江蘇省揚州市に到著し、1晩4萬元（約50萬円）もする揚州迎賓館首芳園に泊まった。おかげで揚州の観光地?痩西湖はこの週末、一般客の立ち入りが禁止され、市民らの不評を買った。

南京の通信機器メーカー?熊貓電子を訪れた金総書記を至近距離から撮影した寫真がある。市民が撮影したものだが、これを見たネットユーザーは「なぜヤツを狙撃しなかったんだ！」と絶叫。中には中國政府に対し、「あんな獨裁仲間のために市民にどれだけの不便を強いるんだ！勘弁してくれ」といった不満を訴える書き込みも見られた。（翻訳?編集/NN）