2011年5月30日、米中合作映畫「雪花と秘文字の扇」（中國(guó)語(yǔ)題：雪花秘扇）のスチール寫真が公開(kāi)され、女優(yōu)リー?ビンビン（李冰冰）が清朝時(shí)代の花嫁姿を見(jiàn)せている。新浪網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

來(lái)月11日に開(kāi)幕する第14回上海國(guó)際映畫祭で一番の注目作となっているのが、リー?ビンビンと韓國(guó)女優(yōu)チョン?ジヒョンが主演する「雪花と秘文字の扇」。クランクイン當(dāng)初、主演チャン?ツィイーが突然降板したことで話題を集めた同作は、19世紀(jì)初頭の清朝期と現(xiàn)代を舞臺(tái)に、生涯の友情と愛(ài)を誓い合った2人の女性の數(shù)奇な運(yùn)命を描いている。

女性の発言が許されず、纏足（てんそく）で行動(dòng)範(fàn)囲も制限された封建時(shí)代に、女性しか読めない「女書」で心の叫びを交わし合うヒロイン2人。さらに現(xiàn)代に移った舞臺(tái)では、2人の子孫の少女が登場(chǎng)するが、どちらもビンビンとジヒョンが演じている。

年齢は10代から還暦まで、しかも2役を演じたが、ビンビンにとって最も難しかったのはその點(diǎn)ではなく、ジヒョンとの秘かな心の交流を表現(xiàn)することだったという。ヒロインの愛(ài)情について當(dāng)初は“同性愛(ài)映畫”と喧伝された同作だが、そういった要素は一切なし。ビンビンによると、多くのシーンではセリフさえなく、感情表現(xiàn)に一番頭を悩ませたという。（翻訳?編集/Mathilda）