2011年5月30日、環(huán)球網(wǎng)は、米タイム誌の記事として、中國(guó)の若い女性に広がる“愛人志向”を紹介した。重婚に寛容な中國(guó)の伝統(tǒng)的価値観、急速な経済発展による拝金主義が背景にあると分析している。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

広東省政府はこのほど、小中學(xué)校の女子教育の柱として、“自尊?自信?自立?自強(qiáng)”の4方針を掲げる方針を示した。しかし、中國(guó)で経済的に最も豊かな広東省では、「自分で働くより、金持ちに養(yǎng)われた方がまし」と、女性たちの愛人志向は強(qiáng)まるばかり。同省は07年、愛人を持つ行為を法律で禁止。小中學(xué)校では女子児童?生徒を?qū)澫螭恕⑿驴颇俊笎廴摔摔胜椁胜し椒ā工蛟O(shè)けたものの、効果は上がっていない。

女性たちの愛人志向の背景には、伝統(tǒng)的な価値観と急速な経済発展がある。中國(guó)の伝統(tǒng)的封建社會(huì)では、皇帝や政治家、裕福な商人らが第二、第三夫人を持つことは、権力と富の大きさを示す証でもあった。その伝統(tǒng)が豊かになった現(xiàn)代によみがえったわけだ。大都市では愛人紹介がビジネスとして確立。上海のある紹介組織では、女子大生をあっせんする際、「無名校の生徒なら3000元（約3萬7000円）、一流大學(xué)なら2萬6000元（約32萬5000円）」と価格表まで用意している。

「自転車の後ろに乗って笑うより、BMWの後部座席で泣いた方がまし」。これが結(jié)婚相手を探す若い中國(guó)人女性が持つ一種の共通認(rèn)識(shí)だ。「女性が多い男性ほど金持ち」とみる社會(huì)認(rèn)識(shí)が変わらない限り、愛人志向にも歯止めはかかりそうにない。しかし、中國(guó)のジェンダー研究の第一人者である社會(huì)學(xué)者の李銀河（リー?インホー）氏は指摘する?！概预蚪逃工毪坤堡扦辖鉀Qしない。なぜ男性を教育しないのか？愛人を囲っているのは彼らなのに」。（翻訳?編集/AA）