2011年6月5日、テニスの全仏オープンで中國人の李娜（リー?ナー）が優(yōu)勝したことを受け、テレビ司會者を務(wù)めるなど中國のメディア界で活躍する譚飛（タン?フェイ）氏が「個人の勝利」と題した記事をブログサイト?新浪博客に発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

20年前のもう1人の「娜（ナー）」さん、胡娜（フー?ナー）もテニスの天才だったが、不當(dāng)な仕打ちに耐えきれず米國に逃げた。まるで「逃亡犯」のような扱いだった。もし祖國が今も當(dāng)時のままだったら、昨晩、數(shù)億人が注目した「娜（ナー）」さん、李娜（リー?ナー）がローランギャロスで優(yōu)勝カップを高々と掲げることはなかっただろう。李の個性的で物おじしない性格からみて、胡娜と同じ末路をたどる羽目になることは容易に想像がつく。

だが、祖國は進(jìn)歩していた。同じく天賦の才を持つ「娜」さんが、もう1人の「娜」さんの果たせなかったことを成し遂げ、大きな喝さいを受けた。李は祖國の伝統(tǒng)的な優(yōu)勝モデルを打ち破ることに成功したのだ。これはつまり、「國が個人を個人として認(rèn)めなければ、個人の行為は國に恥をかかせるが、個人を個人として認(rèn)めれば、個人の行為は國に栄光をもたらす」ということを証明したことになる。

李の影響力は陸上金メダリストの劉翔（リウ?シアン）や米NBAの姚明（ヤオ?ミン）を超えるのかどうか、あれこれ議論しても意味がない。かつて戀愛を禁じられたことで國家チームを飛び出した李のような「反逆者」が、グランドスラムを制覇するまでの紆余曲折が語る意義は大きい。劉翔や姚明よりさらに「聞き分けの悪い」選手の成功は、國家や組織の庇護(hù)がなくても、無條件に言いなりにならなくても、最高峰に立てることを証明したのだ。（翻訳?編集/NN）