2011年6月2日、中國の作家、沈慕文（シェン?ムーウェン）氏が「中國式離婚はなぜこの30年で激増したのか」と題した記事を中國のブログサイト?網(wǎng)易博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

今年1?3月の中國の離婚件數(shù)は前年同期比17．1％増の46萬5000組。平均して1日に5000組以上の家庭が破たんしている計(jì)算だ。中國の離婚率は70年代末から増え始め、特にここ5年の急増ぶりが目立つ。その大きな原因は「改革開放」だろう。経済が「改革」され、婚姻も「開放」された。70年代末に改革開放の號(hào)令が出されてから、人々の意識(shí)は天地を覆すほどの変化を遂げたのである。

この30年、中國人は西洋人が提唱する「家族革命」や「性の自由」を真似てきた。だが、こうした文化は完全に「私(個(gè)人)」が基準(zhǔn)で、夫婦や子どもからなる「私たち(家庭)」が基準(zhǔn)ではない。それでも、西洋人は宗教が身を律してくれるが、中國人にはそんなものはない。法律が婚姻を守ってくれる社會(huì)でもない。人々の道徳心に期待しても無駄だ。倫理観などどんどん失われてきている。

離婚原因の3割は「不倫」が占める。學(xué)歴が低いほど離婚率が高いのも「改革開放」と大いに関係あるようだ。急激な経済発展は農(nóng)民にも起業(yè)のチャンスを與え、彼らの多くは莫大な富を手に入れた。だが、そうなると配偶者をまるで攜帯電話のように扱うようになる。糟糠の妻を捨て、新しい妻にバージョンアップさせるというのがお決まりのパターンだ。

こうして考えると、中國式離婚の激増は社會(huì)と経済の急激な変化によるものだということが良く分かる。だが、これだけは言いたい。結(jié)婚に際して最も重視すべき要素は「愛情」で、結(jié)婚生活の土臺(tái)は「責(zé)任感」だ。夫婦を続けるのは時(shí)に修行のようでもある。そして、円満な結(jié)婚を手に入れるには、正しい場(chǎng)所で正しい時(shí)に正しい人と巡り合えるかどうかにもかかっている。（翻訳?編集/NN）