2011年6月4日、結(jié)婚するためには自己名義の家を準(zhǔn)備する必要があると考える人が多い中國(guó)では、適齢期を迎える青年がマンション購(gòu)入のために消費(fèi)を抑え、貯蓄に勵(lì)んでいる。スペイン紙エル?ムンドは「世界経済を抑制する愛(ài)情」と題する記事を掲載し、こうした消費(fèi)の抑制が世界経済の停滯を引き起こす可能性があると報(bào)じた。6日付で新華社通信が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)では伝統(tǒng)的に、男性が結(jié)婚を考える場(chǎng)合は持ち家が必要と考えられてきた。しかし現(xiàn)在、マンション価格は高騰し、購(gòu)入にはかなりのまとまった額が必要なため、多くの若者が消費(fèi)を抑え、貯蓄に勵(lì)んでいる。

今年20歳になる北京在住の楊（ヤン）さんもそうした若者の1人である。揚(yáng)さんの住まいは、過(guò)去に防空施設(shè)として使用されていた地下にある。トイレや臺(tái)所は共用で、部屋に窓はなく、簡(jiǎn)易ベッド1臺(tái)がおける程度の広さしか無(wú)い。全國(guó)ではおよそ100萬(wàn)人がこのような生活をしていると考えられている。

家賃は、楊さんの収入の約10％を占めるにすぎない。楊さんの収入であれば、もっと條件の良い場(chǎng)所に住み、快適な生活を送ることも可能だが、「今は仕事と貯金が優(yōu)先」と割り切っている。こうした生活を続ける理由は、楊さんには「マンション購(gòu)入」と「結(jié)婚」という2つの目標(biāo)があるからだ。楊さんは「中國(guó)では、マイホームがなければ條件の良い女性は嫁いでくれないから」と話す。

結(jié)婚と持ち家との間の密接な関係は、多くの中國(guó)人青年を揚(yáng)さんと同じような耐久生活に追いやっている。こうした節(jié)約生活は中國(guó)人青年だけの問(wèn)題ではなく、中國(guó)の消費(fèi)拡大を期待する世界経済が直面している問(wèn)題でもある。一般に、中國(guó)人は収入の3分の1以上を貯金すると言われており、米國(guó)人の同5％をはるかに超えている。

諸外國(guó)が中國(guó)の內(nèi)需拡大を願(yuàn)うとともに、中國(guó)政府が中國(guó)國(guó)民に対し、貯金を減らして輸入製品を積極的に購(gòu)入するよう説得してほしいと考えている。しかし、マンション購(gòu)入ができなければ結(jié)婚も難しくなる現(xiàn)狀においては、消費(fèi)拡大にはさらなる努力が必要である。（翻訳?編集/HA）