2011年6月13日、中國の人気男性アイドルのジン?ボーラン（井柏然）が、ファーストアルバム「井柏然」のリリースを発表。本格的な臺灣進出を果たした。聯(lián)合報が伝えた。

【その他の寫真】

07年、中國の人気オーディション番組「加油！好男児」で優(yōu)勝し歌手デビューした22歳。同じ番組で第3位に選ばれたフー?シンボー（付辛博）と結(jié)成したイケメンユニットBOBOで絶大な人気を獲得し、昨年からはソロ活動に入っている。

臺灣での知名度が急上昇したきっかけは、“オタクの女神”こと人気アイドルのグオ?シューヤオ（郭書瑤）とデュエットソング「暖暖手」を昨年リリースしたこと。さらに今月13日には、ファーストアルバム「井柏然」で臺灣へ本格進出することになった。

臺北市で行われたアルバム発表會には、ある熱狂的な日本人女性ファンの姿も。彼女は昨年、「ジン?ボーラン」と命名した星を彼にプレゼントしたという。その星がどこにあるのか聞かれたボーラン本人は、「空にあるんだけど、どれだかよく分からない」と話し、爆笑を買っていた。

アルバム収録曲「小小的我」は、祖母への感謝をこめて自身で作詞した一曲。生後20日あまりで母親が他界し、祖母に育ててもらったという。なんとこの日のステージでは、祖母からのビデオメッセージが飛び出すサプライズも。多忙のためすでに半年ほど祖母には會っていないと話すボーランは、「高齢なので體調(diào)が気になって仕方ない」と話し、大粒の涙を見せていた。（翻訳?編集/Mathilda）