2011年6月17日、江蘇省淮安市清浦區(qū)の婚姻登記処に2組の夫婦が訪れた。2組はともに離婚。その後、相手を入れ替えて結(jié)婚を申請した。なんだかとんでもない話のように思えるが、20年前の悲戀がようやく成就した喜ばしい日だという。19日、揚(yáng)子晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

淮安市出身の林山（リン?シャン）さんと李麗（リー?リー）さん。幼なじみの2人はいつしか愛し合うようになっていた。だが親同士の仲が悪く、結(jié)婚は許されなかった。結(jié)局、林さんは肖紅（シャオ?ホン）さんという女性と結(jié)婚した。

この肖さんにも愛していた男性がいた。それが黃剛（ホアン?ガン）さんだ。しかし、黃さんの実家が貧しすぎるとして肖さんの両親は結(jié)婚を許さなかった。愛する肖さんが別人と結(jié)婚することを知った黃さん。それでもせめて側(cè)にいたいと、嫁ぎ先の近くにいる女性を紹介して欲しいと肖さんに頼み込んだのだった。

こうして林さんと肖さん、黃さんと李さん、2組の戀人たちはそれぞれ相手を変えて結(jié)婚することになった。結(jié)婚後、戀人を交換したような形になったことがわかったが、お互いの家庭を壊さないようにすると約束し、20年にわたり生活を続けた。

だが最近になり、雙方の家庭は夫婦ゲンカが絶えなくなり、結(jié)婚生活は破綻した。すると、かつての愛情がよみがえってきた。こうして4人は同じ日に離婚し、同じ日に再婚することになった。（翻訳?編集/KT）