2011年6月20日、中國(guó)広東省増城市で妊婦が治安要員に暴力を振るわれたことを発端に起きた出稼ぎ労働者による暴動(dòng)で、地元當(dāng)局が暴動(dòng)の參加者に関する情報(bào)を提供した出稼ぎ労働者に「都市戸籍」と「報(bào)奨金」を與えることを発表していたことが分かった。英BBC放送の中國(guó)語(yǔ)版ウェブサイトが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

暴動(dòng)が起きたのは今月10日。同市新塘鎮(zhèn)大敦村で露店を開(kāi)いていた四川省出身の妊婦が村の治安要員に撤去するよう命じられた際、口論となり、地面に倒れたことを発端に出稼ぎ労働者の不満が爆発。暴動(dòng)は3日間続いた。これまでに少なくとも25人が、警察官に投石したり、車に火を付けたり、近くの建物を破壊したりした行為で當(dāng)局に拘束されている。

増城市公安局は17日、市民向けに「斷固として違法犯罪分子と戦おう、違法犯罪人を積極的に検挙しよう」と訴える「通告」を発表?！竿ǜ妗工?、暴動(dòng)參加者に関する情報(bào)を提供した市民に報(bào)奨金として5000?1萬(wàn)元（約6萬(wàn)2500?12萬(wàn)5000円）を支給するほか、情報(bào)提供者が出稼ぎ労働者の場(chǎng)合、「優(yōu)秀出稼ぎ労働者」の稱號(hào)を與え、同市の「都市戸籍」を與えると謳っている。

今回の暴動(dòng)は背景に出稼ぎ労働者の不平等待遇があるとみられる。彼らは一般的に最も危険で誰(shuí)もやりたがらないような仕事に就く場(chǎng)合が多いことに加え、都市戸籍がないため、都市住民と同等の社會(huì)保障もなく、子どもも義務(wù)教育が受けられない。今回、都市戸籍を報(bào)奨としたのは、それだけ戸籍による身分の差が大きいことの表れともいえる。（翻訳?編集/NN）