豪雨で次々に冠水し道路交通はマヒ、脆弱な都市機(jī)能が露呈―北京市

2011年6月23日夕方、北京市は増水期以來最大の降雨に見舞われた。その影響で一部市街地では渋滯が見られ、北京首都國際空港では離著陸が停止となる事態(tài)も。

【その他の寫真】

急速な中國の都市建設(shè)は、ただ表面的な體裁を取り繕うばかりで、実質(zhì)的な機(jī)能を伴っていないとはよく言われる。この表面だけの姿は1つ1つ、その仮面をはがし世界にその姿をさらしているが、これは単なる比喩的表現(xiàn)でなく、物理的にも同じである。無數(shù)の高層ビルが立ち並ぶ「地上」に対し、「地下」の発展は先進(jìn)國より100年、立ち遅れていると言われる。

それを証明したのが今回の大雨。中國のある電子掲示板には、完全に都市機(jī)能をマヒした北京の姿が。大量の雨水を地下でさばき切れず、地上にあふれ、車が立ち往生。これが渋滯の原因となった。(翻訳?編集/愛玉)