2011年6月28日、この日より、臺(tái)灣では中國人観光客に対する個(gè)人旅行を解禁する。これに先駆けて、中國國営新華社通信は「中國本土の友人が臺(tái)灣を訪問するにあたり、すべきではない10の事柄」として、臺(tái)灣観光の注意事項(xiàng)を綴ったコラムを掲載。シンガポール紙?聯(lián)合早報(bào)が26日付でこれを紹介した。

【その他の寫真】

「毛沢東主席萬歳と言うべからず」―これが、最も避けるべきこととして挙げられた。中國本土出身者にとって毛沢東語録の暗唱は日常と化しているが、臺(tái)灣人にとっては非常に奇怪な印象だと注意を促している。「ほんの狹い海峽を隔てただけの中國と臺(tái)灣ではあるが、その風(fēng)土や文化?生活事情は異なっており、臺(tái)灣人は時(shí)事問題や政治を語ることを好まない」とも補(bǔ)足した。

その他の9項(xiàng)目は、「お手洗い使用時(shí)は個(gè)室のドアを閉める」「本土訛りまるだしでしゃべらない(※訳注：正確には、中國北部で広く話されている “アル化音”―語尾で舌を巻く―を話さない)」「華美な服裝よりも身だしなみに留意」「大聲でがならない」「時(shí)間を守る」「運(yùn)転時(shí)、みやみにクラクションを鳴らさない」「道端や公共の場(chǎng)所にゴミを捨てない」「がっついた食べ方をしない」「カラオケでは甲高い聲で歌わない」となっている。

なお、コラムは署名記事ではないが、これを紹介した聯(lián)合早報(bào)は、「臺(tái)灣人が中國人観光客にしてほしくないことを反映しているのだろう」としている。(翻訳?編集/愛玉)