2011年6月26日、中國紙?環(huán)球時報は、中國本土の富豪たちが香港で次々と豪邸を買い求めていく様子に、香港市民が羨望と嫉妬と反感を覚えていると報じた。

【その他の寫真】

今年3月、香港で高級住宅の価格が史上最高額を記録。曽蔭権（ドナルド?ツァン）行政長官は「かなり恐ろしい」という言葉でその高騰ぶりを表現(xiàn)した。最新の統(tǒng)計によると、1000萬香港ドル（約1億円）の高級住宅の20％は中國本土の富豪が購入。2000萬香港ドルではその割合が約30％、5000萬香港ドルで40％、1億香港ドル以上では70％に達した。

中國本土の富豪の間ではこんな言葉が流行っているという?！赶愀郅烁呒壸≌虺证盲皮い胜堡欷小⒔鸪证沥趣悉いà胜ぁ?。これが、彼らが香港に大挙する理由だ。香港恒基不動産の李兆基主席はこうした風(fēng)潮を「女性が手袋を買う時の心理と似ている」と分析する。わざわざ値段が高いブランド物を選びたがるというものだ。

だが、地元香港では中國本土の富豪に対する反発が広がっている。彼らが物件を買い漁るせいで香港中の不動産価格が高騰、こうした動きを制限すべきとの聲まで上がっている。（翻訳?編集/NN）