2011年6月26日、中國は來年、日本を抜いて世界一の贅沢品消費(fèi)國になるとの予測が発表された。これについて、中國人ブロガーは「日本はなぜ『贅沢品王國』の稱號を中國に奪われても喜べるのか？」と題した記事で複雑な心境を明かしている。中國のブログサイト?新浪博客に掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

貧しい時代が長く続いたのだ?！甘澜缫弧工摔胜毪长趣丐螆?zhí)著は相當(dāng)なものである。改革開放のおかげで祖國は奇跡のような発展を遂げ、世界一を獨(dú)り占めにしたいとまで考えるようになった。勝利の喜びに浸る國民は、新中國が真の強(qiáng)さを手に入れたことに対する自信と誇りに満ち溢れている。だが、間もなく手に入れる、ある「世界一」が広く論議を巻き起こした。我々が目の敵にしている日本からその座を奪い取るというのに。

世界贅沢（ぜいたく）品協(xié)會の最新の報告によると、中國本土の昨年の贅沢品市場の消費(fèi)額は107億ドルに達(dá)し、全世界の4分の1を占めた。2012年には日本を抜いて世界一の贅沢品消費(fèi)國になると予測されている。ところが、中國人にとって贅沢品は売春婦のようなもの。存在自體が後ろめたく、大っぴらに認(rèn)めることははばかれる。政府関連のある機(jī)関などは、「贅沢」の2文字を放送禁止用語と同じ扱いにしているくらいだ。

贅沢品王國に成り上がるということは、國民の少なくとも一部分は本當(dāng)に豊かになったということ。だが、祖國が「未富先奢」（豊かになる前にぜいたくになる）に陥るのではないかと心配する聲は多い。1人あたり國內(nèi)総生産（GDP）は世界100位以下なのに、少數(shù)の先に豊かになった人たちが祖國を代表して贅沢品消費(fèi)という分野で優(yōu)勝しても、オリンピックで祖國の選手が金メダルを獲得した時ほどの喜びは感じない。

間もなく首位の座を奪われる日本だが、GDPで追い抜かれた時のような悲壯感はない。それどころか、中國人に「おめでとう」とさえ言っている。日本メディアはこの件について、「日本人は贅沢品を追いかける生活を改め、勤勉?節(jié)約意識を取り戻した」とし、その代わり中國人が贅沢品に走ることに「ビジネスチャンス」だと言い切っている。これもバブルの痛手を経験したからこその言葉なのだろう。

世界の産業(yè)チェーンの末端に位置する中國が今日のような奇跡を遂げたのも、中國人の勤勉さと頑張りがあったからこそ。だが、人件費(fèi)のメリットが薄れつつある今、中國の先に豊かになった人たちは日本の経験を教訓(xùn)にできるのか。単なる消費(fèi)者から商品の製造者、ブランドの創(chuàng)設(shè)者となり、東洋文化の魅力を発揮して、反対に「外國から大金を稼いでやる」くらいの気持ちを持つべきではないだろうか。（翻訳?編集/NN）