2011年6月21日、米紙ロサンゼルス?タイムズは、米カリフォルニア大學アーバイン校のピーター?ナヴァロ経済學教授の寄稿記事を掲載した。タイトルは「中國はいかに不公正な方法で米國を追い抜くか」。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

米國経済を復興させるためには貿(mào)易赤字を大幅に減らす必要がある。それはつまり、中國との貿(mào)易赤字を減らすということだ。では、そのためにはどうすれば良いのか？まずは中國の製造業(yè)が自分たちより強いという「神話」を暴くことから始めなければならない。

確かに安い人件費という要素はある。だが、中國製造業(yè)の強みを詳しく研究してみると、そこには多くの不公正な貿(mào)易方法が絡み合っていることが分かってくる。それらのやり方は自由貿(mào)易の決まりからすれば、すべて違法なことだ。

具體的には、貿(mào)易補助金の支給、米國の技術や商業(yè)機密に対するあからさまな竊盜行為、米國の有名ブランドの模倣、人民元レートの操作、中國で事業(yè)展開する米國企業(yè)に技術譲渡を強制するなど。

このほか、中國共産黨の目先の利かなさには呆れるばかりだ。膨大な環(huán)境破壊と大量の就業(yè)場所を犠牲にする代わりにほんのわずかな生産コストを節(jié)約しようとしている。その原因は業(yè)界に対する規(guī)制が極端に緩いことだ。世界保健機関（WHO）の報告によると、中國では毎年、70萬人近くが大気汚染で死亡。炭鉱事故で命を落とす人は2000人を超える。

中國は自らの強みを生かして米國の何千何萬という工場を閉鎖に追いやり、100萬人を超える失業(yè)者を出した。だが、これらは自由貿(mào)易というウソの看板を掲げ、行われてきたものだったのだ。（翻訳?編集/NN）